POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE
Ultima actualizare: 12 octombrie 2026
1. Introducere
Prezenta Politică de confidențialitate descrie modul în care site-ul https://traduceridocumente.ro colectează, utilizează, stochează și protejează datele cu caracter personal ale vizitatorilor și clienților săi.
Site-ul traduceridocumente.ro oferă servicii de traduceri de documente, traduceri autorizate și, după caz, servicii de traduceri legalizate, precum și posibilitatea solicitării de oferte și transmiterea documentelor necesare prestării serviciilor.
Respectarea confidențialității și protejarea informațiilor furnizate de clienți reprezintă o prioritate.
Prelucrarea datelor cu caracter personal se realizează în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția datelor cu caracter personal (GDPR), precum și cu legislația națională aplicabilă.
Prin utilizarea site-ului și transmiterea voluntară a informațiilor prin intermediul canalelor de comunicare disponibile, utilizatorii iau la cunoștință prezenta politică.
2. Operatorul datelor cu caracter personal
Operatorul datelor cu caracter personal este entitatea care administrează site-ul traduceridocumente.ro și stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor.
Date de contact:
Website: https://traduceridocumente.ro
E-mail: contact@traduceridocumente.ro
Datele complete de identificare ale operatorului:
Denumire: TIP ART DESIGN CONCEPT SRL
CUI: 40496648
Sediul social: Topoloveni, Strada Vitichești, Nr. 79, Camera 2, Judet Arges
Pentru orice solicitare referitoare la prelucrarea datelor personale, ne poți contacta folosind adresa de e-mail menționată mai sus.
3. Ce categorii de date personale colectăm?
În funcție de serviciile solicitate și de modalitatea de comunicare aleasă, putem colecta și prelucra următoarele categorii de date:
Date de identificare:
- Nume și prenume;
- Date de identificare înscrise în documentele transmise pentru traducere;
- Alte informații necesare identificării documentelor sau persoanelor la care acestea se referă.
Date de contact:
- Adresă de e-mail;
- Număr de telefon;
- Alte informații de contact furnizate voluntar.
Date referitoare la solicitarea de traducere:
- Limba din care se solicită traducerea;
- Limba în care se solicită traducerea;
- Tipul documentului;
- Numărul de pagini;
- Tipul serviciului solicitat;
- Termenul dorit pentru efectuarea traducerii;
- Alte instrucțiuni sau informații transmise de client.
Date conținute în documentele transmise:
Documentele furnizate pentru traducere pot conține informații personale precum date de naștere, adrese, date privind starea civilă, informații despre studii, locul de muncă, situația familială sau alte informații relevante pentru documentul respectiv.
În funcție de natura documentelor, pot exista și categorii speciale de date cu caracter personal, precum informații privind sănătatea sau alte informații protejate de legislația GDPR.
Aceste informații sunt prelucrate numai în măsura în care sunt necesare pentru analizarea solicitării și prestarea serviciilor cerute, cu respectarea condițiilor legale aplicabile.
4. Cum colectăm datele personale?
Datele cu caracter personal pot fi colectate prin următoarele modalități:
Prin intermediul formularelor de pe site
Atunci când completezi formularul de contact sau formularul de solicitare a unei oferte, putem colecta numele, adresa de e-mail, numărul de telefon și informațiile introduse în mesaj.
Prin e-mail
Atunci când ne transmiți o solicitare la adresa contact@traduceridocumente.ro, putem prelucra datele incluse în mesaj și în documentele atașate.
Prin WhatsApp
Dacă alegi să ne contactezi prin WhatsApp, putem prelucra numărul de telefon, numele afișat în aplicație, mesajele și documentele transmise în cadrul conversației.
Prin intermediul altor canale de comunicare
În funcție de solicitarea ta, putem primi informații și documente prin alte mijloace de comunicare agreate de comun acord.
5. Scopurile prelucrării datelor personale
Utilizăm datele personale exclusiv în scopuri determinate și legitime, precum:
- Preluarea și analizarea solicitărilor de ofertă;
- Evaluarea documentelor pentru stabilirea serviciului necesar;
- Comunicarea prețului și a termenului de execuție;
- Contactarea clienților pentru clarificări;
- Prestarea serviciilor de traducere solicitate;
- Organizarea traducerilor autorizate și legalizate, după caz;
- Transmiterea documentelor finale către client;
- Emiterea facturilor și îndeplinirea obligațiilor financiar-contabile;
- Gestionarea solicitărilor, sesizărilor și eventualelor reclamații;
- Îndeplinirea obligațiilor legale;
- Asigurarea securității și funcționării corespunzătoare a site-ului.
Datele nu vor fi utilizate în alte scopuri incompatibile cu cele pentru care au fost colectate.
6. Temeiul juridic al prelucrării
Prelucrarea datelor personale se realizează în baza unuia sau mai multora dintre următoarele temeiuri juridice prevăzute de articolul 6 din GDPR:
Executarea unui contract sau efectuarea demersurilor precontractuale
Utilizăm datele pentru a răspunde solicitărilor de ofertă, pentru a analiza documentele și pentru a presta serviciile solicitate de client.
Îndeplinirea obligațiilor legale
Anumite date trebuie păstrate și prelucrate pentru respectarea obligațiilor fiscale, contabile și a altor cerințe prevăzute de legislația în vigoare.
Interesul legitim
Putem prelucra anumite date pentru protejarea drepturilor și intereselor noastre legitime, pentru securitatea site-ului, prevenirea utilizării abuzive a serviciilor și gestionarea eventualelor litigii, cu respectarea drepturilor și libertăților persoanelor vizate.
Consimțământul
În situațiile în care legislația impune obținerea consimțământului, prelucrarea se realizează numai după exprimarea acestuia. Consimțământul poate fi retras în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate anterior retragerii.
Pentru categoriile speciale de date personale, prelucrarea se realizează numai dacă există și o condiție legală aplicabilă dintre cele prevăzute la articolul 9 din GDPR.
7. Confidențialitatea documentelor transmise pentru traducere
Documentele primite de la clienți pot conține informații personale și confidențiale.
Tratăm aceste documente cu discreție și le utilizăm numai în scopul analizării solicitării și efectuării serviciilor de traducere.
Accesul la documente este limitat la persoanele care au nevoie de aceste informații pentru îndeplinirea sarcinilor profesionale.
În cazul în care traducerea este realizată cu ajutorul unor traducători colaboratori sau al altor furnizori implicați în prestarea serviciului, documentele pot fi puse la dispoziția acestora numai în măsura necesară realizării lucrării și cu respectarea obligațiilor de confidențialitate și protecție a datelor.
Documentele nu sunt utilizate în scopuri publicitare și nu sunt publicate fără un temei legal corespunzător.
8. Cui putem transmite datele personale?
Datele personale nu sunt comercializate și nu sunt furnizate terților în scopuri proprii de marketing fără un temei legal corespunzător.
În funcție de natura serviciului solicitat, anumite informații pot fi comunicate următoarelor categorii de destinatari:
- Traducători autorizați și colaboratori implicați în realizarea traducerilor;
- Furnizori de servicii IT, găzduire web și mentenanță tehnică;
- Furnizori de servicii de e-mail și comunicare;
- Furnizori de servicii de facturare și contabilitate;
- Notari publici sau alte instituții competente, atunci când serviciul solicitat presupune astfel de formalități;
- Autorități publice, atunci când comunicarea datelor este impusă de lege.
Destinatarii primesc numai informațiile necesare îndeplinirii scopului pentru care sunt implicați.
Atunci când colaborăm cu furnizori care prelucrează date personale în numele operatorului, sunt aplicate cerințele GDPR privind relația cu persoanele împuternicite.
9. Transferul datelor în afara Spațiului Economic European
În cazul în care anumite servicii utilizate pentru comunicare, găzduire sau administrare tehnică presupun transferul datelor personale către state din afara Spațiului Economic European, transferul se va realiza numai cu respectarea condițiilor prevăzute de GDPR.
Vor fi utilizate garanțiile legale aplicabile, precum deciziile de adecvare ale Comisiei Europene sau clauzele contractuale standard, după caz.
10. Cât timp păstrăm datele personale?
Datele personale sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau atât timp cât există o obligație legală de păstrare.
Perioada de păstrare diferă în funcție de tipul datelor și de natura serviciului solicitat.
- Datele aferente solicitărilor de ofertă care nu se concretizează într-o comandă sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru gestionarea solicitării și eventualele comunicări ulterioare.
- Datele și documentele aferente comenzilor sunt păstrate pe perioada necesară executării serviciului și gestionării eventualelor reclamații sau litigii.
- Documentele financiar-contabile sunt păstrate pe perioada prevăzută de legislația aplicabilă.
- Datele utilizate în scopuri de marketing sunt păstrate până la retragerea consimțământului sau până la încetarea scopului pentru care au fost colectate, după caz.
La expirarea perioadelor aplicabile, datele sunt șterse, anonimizate sau arhivate în condițiile prevăzute de lege.
11. Drepturile persoanelor vizate
În conformitate cu GDPR, beneficiezi de următoarele drepturi:
Dreptul de acces
Poți solicita informații despre datele personale pe care le prelucrăm și poți obține o copie a acestora.
Dreptul la rectificare
Poți solicita corectarea datelor personale incorecte sau completarea celor incomplete.
Dreptul la ștergere
Poți solicita ștergerea datelor personale în situațiile prevăzute de legislația aplicabilă.
Dreptul la restricționarea prelucrării
Poți solicita limitarea utilizării datelor tale în anumite situații prevăzute de GDPR.
Dreptul la portabilitatea datelor
Poți solicita primirea datelor furnizate într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, în condițiile prevăzute de lege.
Dreptul la opoziție
Te poți opune anumitor operațiuni de prelucrare, în special celor realizate în baza interesului legitim.
Dreptul de retragere a consimțământului
Atunci când prelucrarea se bazează pe consimțământ, îl poți retrage în orice moment. Retragerea nu afectează legalitatea prelucrării efectuate anterior.
Pentru exercitarea acestor drepturi, ne poți transmite o solicitare la adresa:
Vom analiza solicitarea și vom răspunde în termenele prevăzute de GDPR.
12. Protecția datelor minorilor
Site-ul nu este destinat colectării intenționate de date personale ale minorilor în scopuri independente de serviciile oferite.
În cazul în care solicitarea de traducere privește documentele unui minor, datele respective pot fi prelucrate în măsura în care acest lucru este necesar pentru efectuarea serviciului solicitat și există un temei juridic corespunzător.
Persoanele care transmit documente ce conțin datele minorilor trebuie să aibă dreptul sau autoritatea legală necesară pentru transmiterea acestora.
13. Securitatea datelor personale
Acordăm atenție protejării informațiilor primite de la clienți și adoptăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru prevenirea accesului neautorizat, pierderii, modificării sau divulgării neautorizate a datelor.
Accesul la documentele și informațiile clienților este limitat la persoanele implicate în prestarea serviciilor.
Cu toate acestea, transmiterea informațiilor prin Internet nu poate fi garantată ca fiind complet lipsită de riscuri. Recomandăm utilizatorilor să utilizeze canale de comunicare sigure și să evite transmiterea informațiilor sensibile prin rețele nesecurizate.
14. Cookie-uri și tehnologii similare
Site-ul poate utiliza cookie-uri și tehnologii similare pentru funcționarea tehnică, securitatea și îmbunătățirea experienței de navigare.
Informații detaliate despre utilizarea cookie-urilor sunt disponibile în pagina Politica de cookie-uri.
15. Autoritatea de supraveghere
Dacă apreciezi că drepturile tale privind protecția datelor personale au fost încălcate sau că prelucrarea datelor nu respectă legislația aplicabilă, ai dreptul să depui o plângere la:
Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)
Website: https://www.dataprotection.ro
E-mail: anspdcp@dataprotection.ro
Adresă: Bulevardul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, Sector 1, București.
16. Modificarea Politicii de confidențialitate
Ne rezervăm dreptul de a actualiza periodic prezenta politică pentru a reflecta modificările legislative, organizatorice sau tehnice privind prelucrarea datelor personale.
Versiunea actualizată va fi publicată pe această pagină, împreună cu data ultimei modificări.
17. Contact
Pentru întrebări, solicitări sau exercitarea drepturilor privind protecția datelor personale, ne poți contacta folosind următoarele date:
Website: https://traduceridocumente.ro
E-mail: contact@traduceridocumente.ro

